Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 242

Desideres inquis contra vitia aliquid aspere dici, contra pericula animose, contra fortunam superbe, contra ambitionem contumeliose.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.832 am 26.06.2014
Du möchtest, sagst du, dass gegen Laster etwas scharf gesagt werde, gegen Gefahren mutig, gegen das Schicksal stolz, gegen Ehrgeiz beleidigend.

von josefine.v am 18.07.2024
Du möchtest, sagst du, harte Worte gegen Laster hören, mutige Worte gegen Gefahr, stolze Worte gegen das Schicksal und verächtliche Worte gegen Ehrgeiz.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
animose: animose: EN: courageously, boldly, nobly, ardently, energetically; animosus: mutig, heftig, bold, strong, ardent, energetic, noble
aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contumeliose: contumeliose: EN: in an insulting manner; contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, outrageous, humiliating
Desideres: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
pericula: periculum: Gefahr
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen