Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 012

Citius falsum producere testem contra paganum possis quam uera loquentem contra fortunam armati contraque pudorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.h am 28.06.2014
Eher kannst du ein falsches Zeugnis gegen einen Paganus produzieren als wahre Dinge gegen das Schicksal eines bewaffneten Mannes und gegen die Schande.

von kay821 am 18.11.2018
Es ist leichter, jemanden zu finden, der über einen Heiden lügt, als jemanden, der die Wahrheit über Glück und Ehre eines Soldaten aussagt.

Analyse der Wortformen

Citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
paganum: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
loquentem: loqui: reden, sprechen, sagen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend; que: und
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen