Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 011

Da testem iudex cum dixerit, audeat ille nescio quis, pugnos qui uidit, dicere uidi, et credam dignum barba dignumque capillis maiorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.947 am 01.06.2015
Wenn der Richter einen Zeugen aufruft, soll irgendein Dahergelaufener, der die Schlägerei gesehen hat, es wagen zu sagen: "Ich habe es gesehen", und ich werde ihn so ehrenwert halten wie unsere edlen Vorfahren.

von maximilian.926 am 03.09.2024
Wenn der Richter gesprochen hat und einen Zeugen fordert, möge jener Unbekannte, der die Fäuste sah, es wagen zu sagen: Ich habe gesehen, und ich werde ihn würdig des Bartes und würdig der Haare der Vorfahren glauben.

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Da: dare: geben
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
dignumque: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert; que: und
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
pugnos: pugnus: Faust
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen