Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  541

Quis est enim, qui hoc cadere in sapientem dicere audeat, ut, si fieri possit, virtutem in perpetuum abiciat, ut dolore omni liberetur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.h am 06.05.2022
Wer würde es wagen zu behaupten, dass ein weiser Mensch jemals seine Prinzipien für immer aufgeben würde, auch wenn er könnte, nur um jeglichem Leiden zu entgehen?

von kay.h am 30.10.2014
Wer wäre denn so vermessen zu behaupten, dass dies den Weisen treffen könnte, dass er, wenn es möglich wäre, die Tugend für immer verwerfen würde, nur um von allem Schmerz befreit zu sein?

Analyse der Wortformen

Quis

quire: können

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

enim

enim: nämlich, denn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

cadere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

audeat

audere: wagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

si

si: wenn, ob, falls

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

abiciat

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

omni

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

liberetur

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

liberare: befreien, erlösen, freilassen

Ähnliche Textstellen

• Quis est enim, qui hoc cadere in
• Quis est enim, qui nullis officii praeceptis
• Quis est enim, qui nullis officii praeceptis