Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (10) › 499

Analyse der Wortformen

abiciat: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
audeat: audere: wagen
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberetur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu