Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.828 am 08.11.2019
Wer wäre denn da, der es wagen würde, sich Philosoph zu nennen, ohne die Gebote der Pflicht überliefert zu bekommen?

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
tradendis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
audeat: audere: wagen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen