Übersetzungen auf Latein.me

von janick919 am 30.03.2020
Wer von uns, der sich nicht schämt, das, was die Stoiker als Härten betrachten, als Übel zu bezeichnen, würde behaupten, dass es besser sei, etwas Schändliches mit Vergnügen zu tun, als etwas Ehrenhaftes mit Schmerz?

Analyse der Wortformen

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stoici: stoicus: Stoiker
aspera: asperum: unebenes Land; asperare: EN: roughen; asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
honeste: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honeste: EN: honorably
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen