Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 098

Analyse der Wortformen

arbitrentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
minore: minor: kleiner, geringer, minder
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
minore: parvus: klein, gering
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vivere: vivere: leben, lebendig sein