Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena871 am 08.09.2015
Trockne deine Tränen sofort und belästige nicht die Freunde, die nur Ausreden machen werden.

von ellie.e am 21.01.2024
Lasst die Tränen sofort trocknen, und lasst uns unsere Freunde nicht bedrängen, die sich entschuldigen wollen.

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusaturos: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
siccentur: siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
sollicitemus: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen