Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XVI) (1)  ›  010

Lacrimae siccentur protinus, et se excusaturos non sollicitemus amicos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

et

et: und, auch, und auch

excusaturos

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

Lacrimae

lacrima: Träne, Zähre

non

non: nicht, nein, keineswegs

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

siccentur

siccare: trocknen, austrocknen

sollicitemus

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Ähnliche Textstellen

• Coleret segestes victam ripam, redderet filio sacerdotium
• Et lacrimae vocem inpediere loquentis.
• Dicenti haec lacrimae simul spiritum et uocem