Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 382

Coleret segestes victam ripam, redderet filio sacerdotium hominum: germanos numquam satis excusaturos quod inter albim et rhenum virgas et securis et togam viderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.b am 07.05.2019
Er könnte das eroberte Flussufer bewirtschaften und das menschliche Priestertum seinem Sohn zurückgeben, aber die Deutschen würden sich niemals davon erholen, zwischen Elbe und Rhein die Symbole römischer Macht gesehen zu haben.

von amir.943 am 26.08.2017
Er würde Saaten auf dem eroberten Ufer kultivieren, seinem Sohn das Priestertum der Männer zurückgeben: Die Germanen würden niemals eine ausreichende Entschuldigung finden, dass sie zwischen Elbe und Rhein Ruten, Äxte und Toga gesehen hätten.

Analyse der Wortformen

albim: albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
coleret: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusaturos: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
filio: filius: Sohn, Knabe
germanos: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redderet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rhenum: rhenus: Rhein
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sacerdotium: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters; sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
securis: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
segestes: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
togam: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
victam: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
viderint: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virgas: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen