Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 382

Coleret segestes victam ripam, redderet filio sacerdotium hominum: germanos numquam satis excusaturos quod inter albim et rhenum virgas et securis et togam viderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.943 am 26.08.2017
Er würde Saaten auf dem eroberten Ufer kultivieren, seinem Sohn das Priestertum der Männer zurückgeben: Die Germanen würden niemals eine ausreichende Entschuldigung finden, dass sie zwischen Elbe und Rhein Ruten, Äxte und Toga gesehen hätten.

Analyse der Wortformen

Coleret: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
segestes: gestare: tragen, ertragen
victam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
numquam: numquam: niemals, nie
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
excusaturos: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
albim: albis: EN: Elbe
et: et: und, auch, und auch
rhenum: rhenus: Rhein
virgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
et: et: und, auch, und auch
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
et: et: und, auch, und auch
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
viderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen