Aliis gentibus ignorantia imperi romani inexperta esse supplicia, nescia tributa: quae quoniam exuerint inritusque discesserit ille inter numina dicatus augustus, ille delectus tiberius, ne inperitum adulescentulum, ne seditiosum exercitum pavescerent.
von nathalie.i am 03.10.2024
Anderen Stämmen waren die Strafen der römischen Herrschaft unbekannt, und sie wussten nichts von Tributzahlungen. Da sie diese abgeschüttelt hatten und sowohl der vergöttlichte Augustus als auch der auserwählte Tiberius gegen sie gescheitert waren, hatten sie keinen Grund, einen unerfahrenen jungen Herrscher oder ein aufrührerisches Heer zu fürchten.
von nora946 am 27.08.2018
Anderen Stämmen waren die Strafen der römischen Herrschaft durch Unerfahrenheit unbekannt, die Abgaben unbekannt: Nachdem sie diese abgeworfen und jener, der von Augustus unter die Götter erhoben wurde, unwirksam abgereist war, der auserwählte Tiberius, sollten sie weder einen unerfahrenen Jüngling noch ein aufrührerisches Heer fürchten.