Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  384

Si patriam parentes antiqua mallent quam domi nos et colonias novas, arminium potius gloriae ac libertatis quam segestem flagitiosae servitutis ducem sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.g am 11.05.2019
Wenn sie ihre Heimat und alten Überlieferungen wahrhaft schätzten, mehr als das Leben bei uns und die Besiedlung neuer Kolonien, dann sollten sie Arminius folgen, der für Ruhm und Freiheit steht, anstatt Segestes, der schändliche Knechtschaft verkörpert.

von yanic.8898 am 07.08.2017
Wenn sie ihre Heimat und die Wege der Vorfahren eher bevorzugen würden als uns zu Hause und neue Kolonien, würden sie Arminius als Anführer von Ruhm und Freiheit eher folgen als Segestes von schändlicher Knechtschaft.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antiqua
antiqua: altertümlich, altertümlich, antik
antiquare: EN: reject (bill)
antiquum: altertümlich, antik
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arminium
arare: pflügen, kultivieren
segestem
gestare: tragen, ertragen
gloriae
gloria: Ehre, Ruhm
colonias
colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
domi
domus: Haus, Palast, Gebäude
ducem
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et
et: und, auch, und auch
flagitiosae
flagitiosus: schändlich, shameful
libertatis
libertare: befreien
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mallent
malle: lieber wollen, vorziehen
novas
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parentes
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parentare: Totenopfer darbringen
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriam
patria: Heimat, Vaterland
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potius
potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
potius: lieber, eher
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequerentur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servitutis
servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Si
si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum