Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.9862 am 01.03.2022
Diese Ereignisse erregten nicht nur den Cheruskerstamm, sondern auch die benachbarten Völker, und sie zogen Inguiomerus, den Onkel des Arminius, der seit langem Einfluss bei den Römern hatte, auf ihre Seite - was Caesar noch mehr Angst bereitete.

von anastasija839 am 13.08.2023
Durch diese Dinge waren nicht nur die Cherusker, sondern auch benachbarte Stämme aufgewühlt, und Inguiomerus, der Onkel des Arminius, von alter Autorität bei den Römern, wurde der Partei zugezogen; weshalb die Furcht für Caesar noch größer wurde.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
conciti: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel
conterminae: conterminus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahegelegen, Nachbar, Anwohner der Grenze
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patruus: patruus: Onkel, Vatersbruder
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tractusque: que: und, auch, sogar; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern; tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen