Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 261

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliam: alius: der eine, ein anderer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedignabatur: dedignare: EN: disdain
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patruus: patruus: Onkel, Oheim
perfugisset: perfugere: zu jemanden hinfliehen
praepollebat: praepollere: viel vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt