Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 262

Deriguntur acies, pari utrimque spe, nec, ut olim apud germanos, vagis incursibus aut disiectas per catervas: quippe longa adversum nos militia insueverant sequi signa, subsidiis firmari, dicta imperatorum accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
Deriguntur: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
disiectas: disicere: zerstreuen
firmari: firmare: befestigen
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
incursibus: incursus: Andrang, Ansturm
insueverant: insuescere: sich an etwas gewöhnen
longa: longus: lang, langwierig
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spe: spes: Hoffnung
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
vagis: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen