Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 263

Ac tunc arminius equo conlustrans cuncta, ut quosque advectus erat, reciperatam libertatem, trucidatas legiones, spolia adhuc et tela romanis derepta in manibus multorum ostentabat; contra fugacem maroboduum appellans, proeliorum expertem, hercyniae latebris defensum; ac mox per dona et legationes petivisse foedus, proditorem patriae, satellitem caesaris, haud minus infensis animis exturbandum quam varum quintilium interfecerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
advectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
conlustrans: conlustrare: EN: illuminate, make bright, light up fully
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
defensum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
derepta: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
equo: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertem: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
exturbandum: exturbare: gewaltsam hinausjagen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugacem: fugax: flüchtig
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensis: infensus: feindlich, feindselig
interfecerint: interficere: umbringen, töten
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mox: mox: bald
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ostentabat: ostentare: hinweisen, EN: show, display
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
petivisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proditorem: proditor: Verräter, EN: traitor
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintilium: quintilis: zum fünften Monat gehörig, EN: July (month/mensis); quintilius: EN: Quintilius, EN: Quintilius
reciperatam: reciperare: EN: restore, restore to health
romanis: romanus: Römer, römisch
satellitem: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
trucidatas: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen