Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 493

Ceterum arminius abscedentibus romanis et pulso maroboduo regnum adfectans libertatem popularium adversam habuit, petitusque armis cum varia fortuna certaret, dolo propinquorum cecidit: liberator haud dubie germaniae et qui non primordia populi romani, sicut alii reges ducesque, sed florentissimum imperium lacessierit, proeliis ambiguus, bello non victus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscedentibus: abscedere: zurückziehen, weggehen
adfectans: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambiguus: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
certaret: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ducesque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
florentissimum: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
lacessierit: lacessere: reizen
liberator: liberare: befreien, erlösen, freilassen; liberator: Befreier, Erlöser, EN: liberator, deliverer
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
petitusque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
ducesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reges: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
petitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 493

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen