Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cernebatur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
denuntians: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiaciebat: interjacere: dazwischenliegen
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
meruisset: merere: verdienen, erwerben
minitabundus: minitabundus: drohend, EN: threatening
nam: nam: nämlich, denn
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
proeliumque: proelium: Kampf, Schlacht; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu