Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 047

Paulatim inde ad iurgia prolapsi quo minus pugnam consererent ne flumine quidem interiecto cohibebantur, ni stertinius adcurrens plenum irae armaque et equum poscentem flavum attinuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcurrens: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help)
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
attinuisset: attinere: zurückhalten, zurückhalten
cohibebantur: cohibere: festhalten, im Zaum halten
consererent: conserere: bepflanzen, verknüpfen
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
flavum: flavus: blond, gelb
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interiecto: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
irae: ira: Zorn
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
poscentem: poscere: fordern, verlangen
prolapsi: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
armaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen