Übersetzungen auf Latein.me

von leila.s am 20.03.2018
Schließlich, als der Lateinische Krieg sich um Medullia konzentrierte, dauerte der Kampf dort einige Zeit mit ungewissem Ausgang und wechselndem Erfolg. Dies lag daran, dass die Stadt gut durch Befestigungen geschützt und von einer starken Besatzung gesichert war, während das lateinische Heer, das in offenem Gelände lagerte, die Römer wiederholt im Nahkampf herausforderte.

von elea.n am 19.09.2018
Schließlich, nachdem der gesamte lateinische Krieg nach Medullia gedrängt worden war, wurde dort eine Zeitlang, bei ungewissem Mars und wechselndem Sieg, gekämpft; denn die Stadt war sowohl durch Befestigungen geschützt und mit einer starken Besatzung verstärkt, und nachdem Lager in offener Fläche errichtet worden waren, hatte das lateinische Heer mehrmals mit den Römern in direktem Kampf die Schlachtstandarten zusammengeführt.

Analyse der Wortformen

aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen
aperto: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
compulso: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compulsare: zusammentreiben, treiben, zwingen, stoßen, schlagen, pochen
contulerat: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
firmata: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
medulliam: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praesidioque: que: und, auch, sogar; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
valido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen