Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 458

Ad ultimum omnibus copiis conisus ancus acie primum vincit; inde ingenti praeda potens romam redit, tum quoque multis milibus latinorum in civitatem acceptis, quibus, ut iungeretur palatio aventinum, ad murciae datae sedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.978 am 18.02.2015
Schließlich sammelte Ancus alle seine Streitkräfte und gewann die Schlacht. Dann kehrte er mit enormer Kriegsbeute nach Rom zurück. Zu dieser Zeit gewährte er auch Tausenden von Lateinern die Staatsbürgerschaft, denen Wohnstätten nahe dem Heiligtum von Murcia zugewiesen wurden, wodurch der Aventin mit dem Palatin verbunden wurde.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancus: ancus: EN: group of musical notes
aventinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conisus: coniti: EN: strain, strive (physically), strive (physically)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
datae: dare: geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iungeretur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vincit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen