Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 449

Ad ultimum omnibus copiis conisus ancus acie primum uincit; inde ingenti praeda potens romam redit, tum quoque multis milibus latinorum in civitatem acceptis, quibus, ut iungeretur palatio aventinum, ad murciae datae sedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancus: ancus: EN: group of musical notes
aventinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conisus: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
datae: dare: geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iungeretur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uincit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen