Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 492

Qua gloria aequabat se tiberius priscis imperatoribus qui venenum in pyrrum regem vetuerant prodiderantque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.8939 am 07.09.2013
Mit dieser ehrenhaften Tat stellte sich Tiberius auf die Stufe der früheren Feldherren, die Gift gegen König Pyrrhus abgelehnt und die Verschwörung aufgedeckt hatten.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
aequabat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regem: rex: König
vetuerant: vetare: hindern, verhindern, verbieten
prodiderantque: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; que: und

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen