Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  492

Qua gloria aequabat se tiberius priscis imperatoribus qui venenum in pyrrum regem vetuerant prodiderantque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.h am 21.10.2018
Mit welcher Ehre machte sich Tiberius den alten Befehlshabern gleich, die Gift gegen König Pyrrhus verboten und aufgedeckt hatten.

von ben.8939 am 07.09.2013
Mit dieser ehrenhaften Tat stellte sich Tiberius auf die Stufe der früheren Feldherren, die Gift gegen König Pyrrhus abgelehnt und die Verschwörung aufgedeckt hatten.

Analyse der Wortformen

aequabat

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

imperatoribus

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

priscis

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

prodiderantque

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

que: und, auch, sogar

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regem

rex: König, Herrscher, Regent

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

venenum

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

vetuerant

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Ingemiscat siquis vita digressis est dolor, huius
• In qua prouincia prius aliquanto, quam successor
• Blaesus multa dicendi arte non per seditionem