Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 492

Analyse der Wortformen

aequabat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
prodiderantque: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
Qua: qua: wo, wohin
prodiderantque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regem: rex: König
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vetuerant: vetare: hindern, verhindern, verbieten