Blaesus multa dicendi arte non per seditionem et turbas desideria militum ad caesarem ferenda ait, neque veteres ab imperatoribus priscis neque ipsos a divo augusto tam nova petivisse; et parum in tempore incipientis principis curas onerari.
von benjamin.905 am 03.09.2018
Blaesus sprach geschickt und erklärte, dass die Forderungen der Soldaten nicht durch Aufruhr und Chaos zum Kaiser gebracht werden sollten. Er wies darauf hin, dass weder die Soldaten früherer Zeiten solch beispiellose Bitten an frühere Befehlshaber gerichtet hätten, noch sie selbst an den göttlichen Augustus; und dass dies eine denkbar ungünstige Zeit sei, um die Sorgen eines neuen Kaisers noch zu vermehren.
von nael9833 am 04.11.2017
Blaesus sagt mit großer Redekunst, dass die Wünsche der Soldaten nicht durch Aufruhr und Unruhen an Caesar herangetragen werden sollten, und weder hätten die alten Soldaten solch neuartige Dinge von früheren Befehlshabern gefordert noch sie selbst vom divus Augustus; und es sei unzeitgemäß, die Sorgen eines beginnenden Herrschers zu belasten.