Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 318

Quo initio invidiae non eiusdem ait mactare divo augusto victimas et posteros eius insectari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina838 am 16.02.2019
Er sagt, es sei inkonsequent, dem vergöttlichten Augustus Opfer darzubringen und gleichzeitig dessen Nachkommen zu verfolgen.

von phillipp937 am 21.11.2023
Mit welchem Beginn des Hasses sagt er, es sei nicht dasselbe, dem vergöttlichten Augustus Opfer darzubringen und seine Nachkommen zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
insectari: insectare: verfolgen, bedrängen
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
mactare: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
victimas: victima: Opfertier, Opfer; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen