Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 317

Agrippina semper atrox, tum et periculo propinquae accensa, pergit ad tiberium ac forte sacrificantem patri repperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils976 am 08.06.2016
Agrippina, immer grimmig, nun auch aufgebracht durch die Gefahr für ihren Verwandten, geht zu Tiberius und findet ihn zufällig beim Opfern für seinen Vater.

von nala.833 am 12.06.2016
Die stets kampflustige Agrippina, nun zusätzlich erzürnt durch die Bedrohung eines Verwandten, begab sich zu Tiberius und traf ihn zufällig an, wie er seinem Vater zu Ehren Opfer darbrachte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Agrippina: agrippina: Köln
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
patri: pater: Vater
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
periculo: periculum: Gefahr
propinquae: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
sacrificantem: sacrificare: opfern
semper: semper: immer, stets
tiberium: tiberis: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen