Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  317

Agrippina semper atrox, tum et periculo propinquae accensa, pergit ad tiberium ac forte sacrificantem patri repperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils976 am 08.06.2016
Agrippina, immer grimmig, nun auch aufgebracht durch die Gefahr für ihren Verwandten, geht zu Tiberius und findet ihn zufällig beim Opfern für seinen Vater.

von nala.833 am 12.06.2016
Die stets kampflustige Agrippina, nun zusätzlich erzürnt durch die Bedrohung eines Verwandten, begab sich zu Tiberius und traf ihn zufällig an, wie er seinem Vater zu Ehren Opfer darbrachte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accensa

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agrippina

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

propinquae

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

repperit

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repperire: finden, entdecken, herausfinden, erfahren, erfinden

sacrificantem

sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tiberium

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Additur magna pars praetoriani equitis et robora
• Atrox drusi ingenium super cupidinem potentiae et
• Lucerna accensa demittatur; quae si permanserit ardens,