Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 316

Analyse der Wortformen

adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
clarescere: clarescere: hell werden, einleuchten
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
devotiones: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
dignationis: dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)
et: et: und, auch, und auch
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
furnium: furnus: Backofen, Ofen, EN: oven, bakery
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impudicitiae: impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modicus: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
obiectabat: objectare: EN: expose/throw (to)
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
properus: properus: eilig, EN: quick, speedy
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
veneficia: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery