Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 129

Tunc uxor egregia diras devotiones in eum deprecata et crurum ei fragium amborum ominata, exsangui formidine trepidantem adulterum alveo ligneo, quo frumenta contusa purgari consuerant, temere propter iacenti suppositum abscondit, ingenitaque astutia dissimulato tanto flagitio, intrepidum mentita vultum, percontatur de marito cur utique contubernalis artissimi deserta cenula praematurus adforet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscondit: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
adforet: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amborum: amb: EN: both
artissimi: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
astutia: astutia: Schlauheit, Verschlagenheit, EN: cunning, cleverness, astuteness
cenula: cenula: einfache Mahlzeit, EN: little dinner, supper
consuerant: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
contubernalis: contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms
contusa: contundere: zerschlagen; contusum: EN: bruise, contusion
crurum: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
deprecata: deprecare: durch Bitten abwenden
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
devotiones: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
diras: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
dissimulato: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
exsangui: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fragium: fragum: Erdbeere, EN: wild strawberries (pl.)
frumenta: frumentum: Getreide
iacenti: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrepidum: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ingenitaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ligneo: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
mentita: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
ominata: ominari: EN: forebode, presage
percontatur: percontari: sich erkundigen
praematurus: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, EN: too early, premature
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
purgari: purgare: rechtfertigen, reinigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suppositum: supponere: unterlegen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
trepidantem: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen