Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.939 am 12.01.2014
Kaum hatte der junge Mann die willkommene Erfrischung und den Appetithappen mit den Lippen berührt, kehrte der Ehemann viel früher als erwartet zurück.

von amina.i am 10.03.2023
Kaum hatte der junge Mann den Willkommenstrunk und die begonnene Mahlzeit mit den Spitzen seiner Lippen berührt, kehrt er viel schneller als erwartet zurück, als der Ehemann plötzlich auftaucht.

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
adventat: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
celerius: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
contingebat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremis: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
gustum: gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
inchoatum: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
labiis: labium: Lippe, Rand, Saum; labia: Lippe, Rand, Saum
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
occursoriam: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; occursare: entgegenlaufen, begegnen, sich darbieten, in den Sinn kommen, einfallen
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
potionem: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis; potionare: zu trinken geben, mit einem Trank versehen, vergiften
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen