Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 128

Sed ut primum occursoriam potionem et inchoatum gustum extremis labiis contingebat adulescens, multo celerius opinione rediens maritus adventat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.i am 10.03.2023
Kaum hatte der junge Mann den Willkommenstrunk und die begonnene Mahlzeit mit den Spitzen seiner Lippen berührt, kehrt er viel schneller als erwartet zurück, als der Ehemann plötzlich auftaucht.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
occursoriam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
potionem: potio: Trank, Trinken, Getränk; potionare: EN: give to drink
et: et: und, auch, und auch
inchoatum: inchoare: EN: begin/start (work)
gustum: gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
labiis: labia: EN: lip; labium: Lippe
contingebat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
adventat: adventare: EN: approach, come to, draw near

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen