Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 127

Hunc multis admodum saviis exceptum mulier cenam iubet paratam adcumbere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.836 am 16.02.2020
Nachdem sie ihn mit vielen Küssen überhäuft hatte, hieß die Frau ihn, sich an die fertige Mahlzeit zu setzen.

von fabian.c am 27.11.2024
Nachdem sie diesen mit sehr vielen Küssen empfangen hatte, heißt die Frau ihn, sich an der vorbereiteten Tafel niederzulassen.

Analyse der Wortformen

adcumbere: adcumbere: EN: take a place/recline at the table
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
saviis: savium: Kußmund

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen