Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 233

Hunc illa exceptum neque enim labor agmine uerso traicit et super haec inimico pectore fatur: siluis te, tyrrhene, feras agitare putasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni922 am 10.03.2023
Sie fing ihn ab, wich mühelos aus der Kampflinie und durchbohrte ihn mit ihrer Waffe. Dann sprach sie mit hasserfülltem Herzen diese Worte: Dachtest du wirklich, du würdest nur Wildtiere im Wald jagen, Tyrrhener?

von emanuel832 am 09.02.2022
Sie ihn, nachdem er gefangen worden war (denn es war wahrlich keine Mühe, da die Schlachtlinie gewendet war), durchbohrt und spricht über diese Dinge von feindlicher Brust: In den Wäldern, Tyrrhener, glaubtest du Wildtiere zu jagen.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
uerso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
traicit: traicere: hinüberschießen
et: et: und, auch, und auch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
pectore: pectus: Brust, Herz
fatur: fari: sprechen, reden
siluis: silva: Wald
te: te: dich
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen