Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 147

Si nullam nostris ultra spem ponis in armis, si tam deserti sumus et semel agmine uerso funditus occidimus neque habet fortuna regressum, oremus pacem et dextras tendamus inertis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena949 am 05.12.2016
Wenn ihr keine Hoffnung mehr in unsere Waffen setzt, wenn wir derart verlassen sind und nachdem die Schlachtreihe vollständig gewendet wurde wir gefallen sind und das Schicksal keinen Rückweg kennt, lasst uns um Frieden bitten und unsere kraftlosen Rechten ausstrecken.

von niclas.p am 23.07.2013
Wenn wir in unserer Kampfkraft keine Hoffnung mehr sehen, wenn wir derart im Stich gelassen und nach einem Rückzug vollständig geschlagen sind und wenn keine Chance besteht, dass sich unser Schicksal wendet, lasst uns um Frieden bitten und die Hände zur Kapitulation erheben.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
funditus: funditus: von Grund aus, völlig
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertis: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occidimus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oremus: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
ponis: ponere: setzen, legen, stellen
regressum: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
tendamus: tendere: spannen, dehnen
uerso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen