Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 637

Et ita nostros animos ad dei omnipotentis erigimus adiutorium, ut neque armis confidamus neque nostris militibus neque bellorum ducibus vel nostro ingenio, sed omnem spem ad solam referamus summae providentiam trinitatis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.y am 22.10.2024
Und so erheben wir unseren Geist zur Hilfe des allmächtigen Gottes, damit wir weder auf Waffen noch auf unsere Soldaten noch auf Kriegsführer noch auf unsere eigene Fähigkeit vertrauen, sondern unsere ganze Hoffnung allein auf die Vorsehung der höchsten Dreifaltigkeit setzen:

von henry.9979 am 30.07.2022
Und so erheben wir unsere Herzen zur Hilfe des allmächtigen Gottes, indem wir unser Vertrauen nicht auf Waffen, Soldaten, Heerführer oder unsere eigenen Fähigkeiten setzen, sondern unsere ganze Hoffnung allein auf die Vorsehung der Heiligen Dreifaltigkeit richten:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutorium: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiutorium: Beistand, Hilfe, assistance, support
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
confidamus: confidere: vertrauen
dei: deus: Gott
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erigimus: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
Et: et: und, auch, und auch
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
militibus: miles: Soldat, Krieger
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
omnipotentis: omnipotens: allmächtig
providentiam: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge
referamus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
spem: spes: Hoffnung
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
trinitatis: trinitas: Dreifaltigkeit, Dreizahl;
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen