Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  638

Unde et mundi totius elementa processerunt et eorum dispositio in orbem terrarum producta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.866 am 01.01.2023
Aus dieser Quelle gingen die Elemente des gesamten Universums hervor, und ihre geordnete Anordnung breitete sich über die Welt aus.

von lejla.j am 18.12.2016
Woher die Elemente der ganzen Welt hervorgingen und deren Anordnung in den Kreis der Länder hervorgebracht wurde.

Analyse der Wortformen

dispositio

dispositio: planmäßige Anordnung

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, origin

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

processerunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

producta

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

productare: EN: prolong

productum: EN: product

terrarum

terra: Land, Erde

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Quanta quoquest tanta hinc nobis videatur in
• Quarto autem decumo die, cum in diametro
• Cum ergo haec ita sint ab natura