Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 638

Unde et mundi totius elementa processerunt et eorum dispositio in orbem terrarum producta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.866 am 01.01.2023
Aus dieser Quelle gingen die Elemente des gesamten Universums hervor, und ihre geordnete Anordnung breitete sich über die Welt aus.

von lejla.j am 18.12.2016
Woher die Elemente der ganzen Welt hervorgingen und deren Anordnung in den Kreis der Länder hervorgebracht wurde.

Analyse der Wortformen

dispositio: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
processerunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
producta: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productare: hervorziehen, vorführen, verlängern, ausdehnen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen