Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (7)  ›  336

Cum scimus nostro iure nullum praeiudicium generari cuidam circa condicionem neque ex confessionibus neque ex scriptura, nisi etiam ex aliis argumentis aliquid accesserit incrementum, sancimus solam conductionem vel aliam quamcumque scripturam ad hoc minime sufficere nec adscripticiam condicionem cuidam inferre, sed debere huiusmodi scripturae aliquid advenire adiutorium, quatenus vel ex publici census adscriptione vel ex aliis legitimis modis talis scriptura adiuvetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiutorium

adiutor: Gehilfe, Helfer

adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support

adiuvetur

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

adscripticiam

adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)

adscriptione

adscriptio: EN: addendum, addition in writing

advenire

advenire: ankommen, eintreffen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

argumentis

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

generari

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conductionem

conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete

confessionibus

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

incrementum

incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimis

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sancimus

sancire: heiligen

scimus

scire: wissen, verstehen, kennen

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

sed

sed: sondern, aber

solam

solus: einsam, allein, einzig, nur

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

cuidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Novationum nocentia corrigentes volumina et veteris iuris
• Sin autem in scriptura quidem aut depositione
• " octavo subscriptore adhibito", et quidam testamentum