Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (7)  ›  335

Quae etenim differentia inter servos et adscripticios intellegetur, cum uterque in domini sui positus est potestate, et possit servum cum peculio manumittere et adscripticium cum terra suo dominio expellere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscripticios

adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

differentia

differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different

differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

expellere

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegetur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

manumittere

manumittere: freilassen

peculio

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

positus

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

uterque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

servos

servus: Diener, Sklave

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terra

terra: Land, Erde

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Cum debitoris tui servum, tibi pignoris iure
• Hoc etenim tantummodo sancimus, ut dominus nullo
• Si tibi per furtum nec manifestum ancillam