Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 335

Quae etenim differentia inter servos et adscripticios intellegetur, cum uterque in domini sui positus est potestate, et possit servum cum peculio manumittere et adscripticium cum terra suo dominio expellere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.q am 17.03.2021
Was ist schließlich der Unterschied zwischen Sklaven und Pächtern, wenn beide der Macht ihres Herrn unterworfen sind und er sowohl einen Sklaven mit seinem Erspartem freilassen als auch einen Pächter mit seinem Land vertreiben kann?

von nick.963 am 10.05.2021
Welcher Unterschied soll denn zwischen Sklaven und Adscripticii verstanden werden, wenn beide in der Gewalt ihres Herrn stehen, und er einen Sklaven mit seinem Peculium freilassen und einen Adscripticius mit Land aus seiner Herrschaft vertreiben kann?

Analyse der Wortformen

adscripticios: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
adscripticium: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differentia: differens: verschieden, verschieden; differentia: Unterschied; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
expellere: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegetur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manumittere: manumittere: freilassen
peculio: peculium: das Privatvermögen
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave
servum: servus: Diener, Sklave
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen