Übersetzungen auf Latein.me

von noel.856 am 30.11.2014
Wenn ein Sklave mit Hilfe und Rat seines Herrn Ihre Sklavin und andere Gegenstände gestohlen hat und da zwischen einem Sklaven und einer freien Person kein zivilrechtliches Verfahren möglich ist, können Sie ihn für dieses Delikt mit einer Klage auf doppelten Schadensersatz belangen und Ihr Eigentum entweder durch eine Eigentumsklage oder eine persönliche Klage zurückfordern.

von annalena9838 am 29.05.2019
Wenn ein Sklave mit Hilfe und Rat seines Herrn durch einen nicht offensichtlichen Diebstahl dir eine Sklavin zusammen mit anderen Sachen weggenommen hat, da zwischen einem Sklaven und einer freien Person keine zivilrechtliche Klage bestehen kann, kannst du ihn für dieses Delikt durch eine Strafklage auf doppelten Schadensersatz und bezüglich des persönlichen Eigentums durch Vindikation oder Kondiktionsklage belangen.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
condictione: condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz
consilioque: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung; que: und, auch, sogar
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dupli: duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift; duplus: doppelt, zweifach
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poenali: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subtraxit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
tibi: tibi: dir, für dich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicatione: vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen