Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 633

Si tibi per furtum nec manifestum ancillam servus ope consilioque domini cum aliis rebus subtraxit, cum inter servum et liberum civile iudicium consistere non possit, eum ob hoc delictum dupli poenali actione et de rebus propriis vindicatione vel condictione convenire potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.856 am 30.11.2014
Wenn ein Sklave mit Hilfe und Rat seines Herrn Ihre Sklavin und andere Gegenstände gestohlen hat und da zwischen einem Sklaven und einer freien Person kein zivilrechtliches Verfahren möglich ist, können Sie ihn für dieses Delikt mit einer Klage auf doppelten Schadensersatz belangen und Ihr Eigentum entweder durch eine Eigentumsklage oder eine persönliche Klage zurückfordern.

von annalena9838 am 29.05.2019
Wenn ein Sklave mit Hilfe und Rat seines Herrn durch einen nicht offensichtlichen Diebstahl dir eine Sklavin zusammen mit anderen Sachen weggenommen hat, da zwischen einem Sklaven und einer freien Person keine zivilrechtliche Klage bestehen kann, kannst du ihn für dieses Delikt durch eine Strafklage auf doppelten Schadensersatz und bezüglich des persönlichen Eigentums durch Vindikation oder Kondiktionsklage belangen.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
condictione: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss; que: und
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dupli: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
poenali: poena: Strafe, Buße
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servum: servus: Diener, Sklave
servus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
subtraxit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicatione: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen