Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 636

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
gubernantes: gubernare: steuern
decoramus: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
Deo: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feliciter: feliciter: EN: happily
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nobis: nobis: uns
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
peragimus: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sustentamus: sustentare: emporhalten
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben