Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  636

Deo auctore nostrum gubernantes imperium, quod nobis a caelesti maiestate traditum est, et bella feliciter peragimus et pacem decoramus et statum rei publicae sustentamus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila9911 am 20.03.2022
Unter der Autorität Gottes, während wir unser Imperium regieren, das uns von göttlicher Macht anvertraut wurde, führen wir unsere Kriege erfolgreich, wahren den Frieden mit Ehre und sichern die Stabilität des Staates:

von gabriel.f am 16.06.2014
Mit Gott als Urheber, unser Imperium lenkend, das uns von himmlischer Majestät übergeben wurde, führen wir sowohl Kriege erfolgreich aus und schmücken den Frieden und erhalten den Stand der Republik:

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caelesti

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

decoramus

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

Deo

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feliciter

feliciter: EN: happily

gubernantes

gubernare: steuern

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

maiestate

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

nobis

nobis: uns

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

peragimus

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

sustentamus

sustentare: emporhalten

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Omnipotenti deo et hanc operam ad hominum
• Quam ob rem ut hae feriae nobis
• Quam ob rem ut hae feriae nobis