Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 745

Omnipotenti deo et hanc operam ad hominum sustentationem piis obtulimus animis uberesque gratias maximae deitati reddidimus, quae nobis praestitit et bella feliciter agere et honesta pace perpotiri et non tantum nostro, sed etiam omni aevo tam instanti quam posteriori leges optimas ponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
optimas: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
deitati: deitas: EN: deity
deo: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feliciter: feliciter: EN: happily
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
instanti: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtulimus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omni: omne: alles
Omnipotenti: omnipotens: allmächtig
omni: omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
optimas: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perpotiri: perpotiri: EN: enjoy completely
piis: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
posteriori: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddidimus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
sustentationem: sus: Sau, Schwein; sustentare: emporhalten
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sustentationem: tentatio: Prüfung, EN: temptation

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 745

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen