Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp975 am 12.07.2022
Und so wurde das gesamte Rahmenwerk des römischen Rechts in drei Bände - nämlich die Institutionen, den Digest (oder Pandekten) und die Verfassungen - organisiert und in nur drei Jahren vollendet, obwohl zu Beginn des Projekts niemand erwartet hatte, dass es selbst in zehn Jahren abgeschlossen werden könnte.

Analyse der Wortformen

Omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
romani: romanus: Römer, römisch
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
institutionum: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
et: et: und, auch, und auch
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
pandectarum: pandectes: EN: encyclopedia, book of universal knowledge
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consummata: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
separari: separare: absondern
coepit: coepere: anfangen, beginnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
decennium: decennis: zehnjährig; decennium: Jahrzehnt; decennius: EN: of ten years (pl.)
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
sperabatur: sperare: hoffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen