Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.i am 10.05.2014
Daher, nachdem die gesamte Anordnung des römischen Rechts komponiert und in drei Bänden, nämlich der Institutionen und der Digesten oder Pandekten sowie der Konstitutionen, vollendet und in drei Jahren abgeschlossen worden war, was zu Beginn, als es erstmals getrennt wurde, nicht einmal für ein ganzes Jahrzehnt zu vollenden erhofft wurde:

von phillipp975 am 12.07.2022
Und so wurde das gesamte Rahmenwerk des römischen Rechts in drei Bände - nämlich die Institutionen, den Digest (oder Pandekten) und die Verfassungen - organisiert und in nur drei Jahren vollendet, obwohl zu Beginn des Projekts niemand erwartet hatte, dass es selbst in zehn Jahren abgeschlossen werden könnte.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
consummata: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen; consummatus: vollendet, vollkommen, vollzählig, vollständig, ausgezeichnet
decennium: decennium: Jahrzehnt, Zeitraum von zehn Jahren; decennis: zehnjährig, zehn Jahre dauernd, zehn Jahre alt; decennius: zehnjährig, von zehn Jahren, ein Jahrzehnt dauernd
digestorum: digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut
dispositione: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutionum: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pandectarum: pandectes: Pandekten, Digesten, Enzyklopädie, Buch des Universalwissens
perfecta: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
separari: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sperabatur: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribus: tres: drei; tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluminibus: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen