Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 743

Analyse der Wortformen

apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
eisdem: dare: geben
declaratur: declarare: verkünden
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
praeposuimus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als