Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 743

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.r am 30.11.2021
Dies wird deutlicher in unserem Vorwort erklärt, das wir diesen Büchern vorangestellt haben.

von mailo.q am 03.02.2016
Was in unserer Rede, die wir diesen Büchern vorangestellt haben, deutlicher dargelegt wird.

apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
declaratur: declarare: verkünden
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
praeposuimus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als