Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
iudicialis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
amicalis: amicalis: EN: friendly
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
codicibus: codex: EN: trunk of tree
compescuit: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
duodecimae: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
eas: eare: gehen, marschieren
elementorum: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
emerserint: emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felicissimo: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indictionis: indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price
institutionum: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicialis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ianuarias: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
Leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendentes: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pandectarum: pandectes: EN: encyclopedia, book of universal knowledge
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pollentes: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen
postea: postea: nachher, später, danach
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sancimus: sancire: heiligen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
valituras: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 793

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen