Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 792

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.q am 24.04.2018
Wir haben dies bereits in der Verfassung festgelegt, die wir an die Rechtsprofessoren übermittelt haben.

von mohammed.956 am 26.11.2014
Was auch zuvor von uns in der Verfassung festgelegt wurde, die wir an die Rechtsprofessoren übermittelt haben.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, before this
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
dimisimus: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dispositum: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nobis: nobis: uns
professores: profiteri: offen erklären, bekennen; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)