Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 794

Quae enim iam vel iudiciali sententia finita sunt vel amicali pacto sopita, haec reuscitari nullo volumus modo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou845 am 14.03.2022
Diejenigen Angelegenheiten, die bereits durch gerichtliches Urteil entschieden oder durch gütliche Einigung beigelegt wurden, wollen wir auf keine Weise wieder aufnehmen.

von leonhard.o am 11.10.2022
Wir möchten keine Angelegenheiten wieder aufnehmen, die bereits durch gerichtliche Entscheidungen oder gütliche Einigungen abgeschlossen sind.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
amicali: amicalis: EN: friendly
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
sopita: sopire: betäuben, einschläfern
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 794

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen