Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 664

Sed et si quae leges in veteribus libris positae iam in desuetudinem abierunt, nullo modo vobis easdem ponere permittimus, cum haec tantummodo obtinere volumus , quae vel iudiciorum frequentissimus ordo exercuit vel longa consuetudo huius almae urbis comprobavit, secundum salvii iuliani scripturam, quae indicat debere omnes civitates consuetudinem romae sequi, quae caput est orbis terrarum, non ipsam alias civitates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abierunt: abire: weggehen, fortgehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
almae: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comprobavit: comprobare: billigen, bestätigen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem: dare: geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
desuetudinem: desuetudo: Entwöhnung, EN: disuse, discontinuance, desuetude
secundum: duo: zwei, beide
easdem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
frequentissimus: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
easdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuliani: julianus: EN: Julian
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
longa: longus: lang, langwierig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
positae: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
scripturam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
terrarum: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
vobis: vobis: euch
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 664

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen