Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  663

Et hoc tamen perraro, ne ex continuatione huiusmodi lapsus oriatur aliquid in tali prato spinosum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona928 am 06.04.2024
Und dies dennoch äußerst selten, damit aus einer solchen Fortführung nicht irgendetwas Dornenartiges in einer solchen Wiese entstehe.

von mehmet.962 am 10.04.2019
Und dies sollte sehr selten geschehen, um zu verhindern, dass in einer solchen Wiese durch regelmäßige Praxis etwas Stacheliges entstehen kann.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

continuatione

continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiusmodi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lapsus

lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oriatur

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

perraro

perrarus: sehr selten, äußerst selten, höchst selten

prato

pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger

spinosum

spinosus: dornig, stachelig, dornenvoll, schwierig, verzwickt

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Sed et si quis donationem quidem omnis
• Sed et si ex utraque parte aliquid
• Ita tamen ut, si ipse qui rem