Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 645

Sed et si quis donationem quidem omnis debiti facere adsimulaverit, ut videatur esse tota donatio, aliquid autem occulte susceperit, et in hoc casu hoc tantummodo exactionem sortiri, quod datum esse comprobetur, et si hoc a debitore persolvatur, nulla contra eum vel substantiam eius ex dissimulata donatione oriatur molestia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsimulaverit: adsimulare: EN: make like
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
comprobetur: comprobare: billigen, bestätigen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debiti: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
persolvatur: persolvere: zahlen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sortiri: sortiri: durch das Losen
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 645

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen