Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (14)  ›  665

Romam autem intellegendum est non solum veterem, sed etiam regiam nostram, quae deo propitio cum melioribus condita est auguriis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auguriis

augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession)

augurius: EN: of the augurs/augury, augural

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

melioribus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

condita

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deo

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

intellegendum

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

propitio

propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over

propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

Romam

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Neque solum in homines obsequia, sed etiam
• Porcius, non auctoritate solum, quae tacita satis
• Alioquin diligentior eorum scientia vobis ex latioribus