Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  665

Romam autem intellegendum est non solum veterem, sed etiam regiam nostram, quae deo propitio cum melioribus condita est auguriis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna975 am 13.02.2020
Wir müssen verstehen, dass Rom nicht nur die alte Stadt bedeutet, sondern auch unsere kaiserliche Hauptstadt, die mit Gottes Segen und unter günstigen Vorzeichen gegründet wurde.

von mattis.q am 06.02.2023
Rom muss verstanden werden, und zwar nicht nur als das alte, sondern auch als unser königliches Rom, das mit Gottes Gunst unter besseren Vorzeichen gegründet wurde.

Analyse der Wortformen

auguriis

augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung

augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

condita

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deo

deus: Gott, Gottheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

intellegendum

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

melioribus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

propitio

propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich

propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regiam

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

romam

roma: Rom

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

veterem

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Neque solum in homines obsequia, sed etiam
• Neque solum in homines obsequia, sed etiam
• Alioquin diligentior eorum scientia vobis ex latioribus