Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 203

Neque solum in homines obsequia, sed etiam in deos caerimoniae religionesque tollentur, quas non metu, sed ea coniunctione quae est homini cum deo conseruandas puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
homines: homo: Mann, Mensch, Person
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deos: deus: Gott
caerimoniae: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie
religionesque: que: und; religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
tollentur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
sed: sed: sondern, aber
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
coniunctione: coniunctio: Verbindung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homini: homo: Mann, Mensch, Person
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deo: deus: Gott
conseruandas: conservare: bewahren, retten
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen