Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 204

Quodsi populorum iussis, si principum decretis, si sententiis iudicum iura constituerentur, ius esset latrocinari, ius adulterare, ius testamenta falsa supponere, si haec suffragiis aut scitis multitudinis probarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
si: si: wenn, ob, falls
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
si: si: wenn, ob, falls
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
constituerentur: constituere: beschließen, festlegen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latrocinari: latrocinari: EN: engage in brigandage or piracy
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
adulterare: adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; falsare: EN: falsify
supponere: supponere: unterlegen
si: si: wenn, ob, falls
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
probarentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen